1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.SubtitleDB.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:56,271 --> 00:01:00,271
www.titlovi.com

3
00:01:03,271 --> 00:01:06,172
உயரத்தில் FLIGHT

4
00:01:26,361 --> 00:01:28,295
லியன், எழுந்திரு.

5
00:01:59,394 --> 00:02:02,591
சிஸ்! எழுந்து நில்லுங்கள்!

6
00:02:03,798 --> 00:02:06,130
லீன் தாமதமாகிவிட்டது.

7
00:02:08,302 --> 00:02:10,702
என்னை தூங்க விடுங்கள், கொஞ்சம் தான்.

8
00:02:10,772 --> 00:02:13,468
அவனால் முடியாது. இன்று அம்மாவின் முக்கியத்துவம்.

9
00:02:13,541 --> 00:02:16,066
உங்களுக்கு உதவி தேவையா? எங்கள்
சமையலறையில் பெரிய சகோதரிகள்.

10
00:04:27,809 --> 00:04:31,643
அவருக்கு நினைவிருக்கிறதா? நேற்று நாம்
சா கா தெருவில் இருந்ததா?

11
00:04:33,014 --> 00:04:36,814
கூட்டமாக இருந்தது. என்னைப் பற்றி என்ன
எனக்கு ஒரு விசித்திரமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

12
00:04:36,884 --> 00:04:38,317
என்ன?

13
00:04:39,453 --> 00:04:42,650
மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு ஜோடி என தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

14
00:04:44,759 --> 00:04:47,353
அதை நீங்கள் எப்போதாவது கவனிக்கவில்லையா?

15
00:04:47,428 --> 00:04:48,861
இல்லை

16
00:04:51,499 --> 00:04:53,296
உண்மையில்...

17
00:04:54,368 --> 00:04:58,031
மக்கள் எப்போதும் நம்மை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள்.

18
00:04:58,105 --> 00:05:00,300
நிறுத்து. போய் முகம் கழுவு.

19
00:05:29,904 --> 00:05:31,838
வா பெரிய தம்பி.

20
00:05:38,412 --> 00:05:40,573
சீக்கிரம். எனக்கு பசிக்கிறது.

21
00:05:57,598 --> 00:06:01,500
- எனக்கு எதிரே உட்காருங்கள்.
- நான் உங்கள் அருகில் உட்காரட்டும் ...

22
00:06:01,569 --> 00:06:04,970
அதே விஷயங்களை பார்க்க.

23
00:06:05,039 --> 00:06:06,506
நீ உறிஞ்சு.

24
00:06:07,575 --> 00:06:09,839
நான் மாட்டேன்? செய்யவா? எனக்கு என்ன வேண்டும்.

25
00:06:15,016 --> 00:06:17,416
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருக்கிறோம், இல்லையா?

26
00:06:17,485 --> 00:06:20,420
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
- ஏன்?

27
00:06:23,257 --> 00:06:25,282
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டோம்.

28
00:06:25,359 --> 00:06:28,157
நீ என் சகோதரி என்பது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

29
00:06:28,229 --> 00:06:31,630
யோசித்தால் நன்றாக இருக்குமா? என்ன
நாங்கள் எங்கள் பெரிய சகோதரிகளுடன் வாங்குகிறோம்.

30
00:06:31,699 --> 00:06:33,997
நாம் என்ன சாப்பிடுகிறோம் என்பதை முடிவு செய்யாதீர்கள்.

31
00:06:34,068 --> 00:06:36,901
எப்போதும் பாரம்பரிய உணவுகள்.

32
00:06:38,205 --> 00:06:40,435
சரியாக.

33
00:06:40,508 --> 00:06:42,806
எனவே அதை மறக்க வேண்டாம்?

34
00:06:42,877 --> 00:06:47,177
நான் ஓடுவது உடம்பு சரியில்லை
இரண்டு எலுமிச்சை சந்தை.

35
00:06:47,248 --> 00:06:49,614
அனேகமாக ஒன்றிரண்டு சின்ன வெங்காயம்.

36
00:06:49,684 --> 00:06:52,482
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

37
00:07:16,410 --> 00:07:18,571
கான், விதைகளை தூக்கி எறிவதா?

38
00:07:19,380 --> 00:07:22,611
இல்லை, அரிசி சமைக்கவா? அவர்களுடன். இனிமையாக இருக்கும்.

39
00:07:22,683 --> 00:07:26,517
ஒரு பேட்? ஒன்று அல்லது இரண்டு அங்குலம்?

40
00:07:26,587 --> 00:07:29,920
- பார்க்கலாம். அதிக எடை.
- ஒருவனா? போதும்.

41
00:07:29,991 --> 00:07:31,925
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

42
00:07:31,993 --> 00:07:34,223
லியன், வெங்காயம் வெடிக்கிறதா?

43
00:07:34,295 --> 00:07:36,729
கடவுளே, மறந்துவிட்டேன்.

44
00:07:36,797 --> 00:07:39,994
- கியன் வாங்கலாம்.
- நீங்கள் அவரை வாங்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

45
00:07:40,067 --> 00:07:43,230
மனித குலத்தின் ஆன்மாவைப் பற்றி எழுத்தாளர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

46
00:07:43,304 --> 00:07:46,705
அவரால் வேறுபடுத்திப் பார்க்க முடியாது
சிறிய துறைமுகங்கள்.

47
00:07:46,774 --> 00:07:49,641
ஆனால் என் கணவர்? தாவரங்களில் புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது.

48
00:07:49,710 --> 00:07:51,337
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

49
00:07:52,413 --> 00:07:56,076
நீங்கள் அனுப்ப வேண்டுமா? ஹாய்.
அவர் அதை செய்ய விரும்புகிறார்.

50
00:07:56,150 --> 00:08:01,178
சரி. பழைய அரட்டை என்றால்,
தம்பியை அனுப்புகிறேன்.

51
00:08:05,426 --> 00:08:10,090
நான் இந்த பழத்தை Hueu இல் புகைப்படம் எடுத்தேன்.
அதன் அறிவியல் பெயரை நான் விட்டுவிடுகிறேன்.

52
00:08:11,599 --> 00:08:15,831
இது ஊறுகாய் இறால்களுடன் உண்ணப்படுகிறது.
இது Hueu இல் மட்டுமே காணப்படுகிறது.

53
00:08:15,903 --> 00:08:18,997
ஹாய், கொஞ்சம் வெங்காயம் வாங்க!

54
00:08:19,073 --> 00:08:22,941
- தான் காதலிப்பதாக லியன் கூறுகிறார்? சந்தை.
- உண்மைதான்.

55
00:08:23,010 --> 00:08:25,274
கீன், உங்கள் பைக்கை எடுக்க முடியவில்லையா?

56
00:08:34,288 --> 00:08:37,689
- கஃபே திறந்திருக்கிறதா?
- இல்லை, 6 மட்டுமே :.

57
00:08:37,758 --> 00:08:40,994
மாயி அத்தை, எனக்கு இரண்டு தட்டுகளை கொண்டு வா.

58
00:08:41,062 --> 00:08:42,996
இங்கே, இப்போது.

59
00:08:43,064 --> 00:08:46,556
Quoc, மறுநாள் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அந்த வேலைக்கு மாறாக...

60
00:08:46,634 --> 00:08:48,727
புகைப்படம் எடுத்ததா? மற்றும் தங்களுக்காக.

61
00:08:48,803 --> 00:08:50,794
ஏன் காட்டக் கூடாது?

62
00:08:50,871 --> 00:08:53,999
நான் உண்மையில் அவர்களை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

63
00:08:54,075 --> 00:08:56,134
நான் அவர்களால் திருப்தி அடையவில்லை.

64
00:08:57,211 --> 00:08:59,441
நான் இதைச் சொல்கிறேன், ஏனென்றால் ...

65
00:08:59,513 --> 00:09:03,813
உங்கள் புகைப்படங்களில்
தாவரவியல் நிறுவனத்திற்கு முகம் இல்லை.

66
00:09:03,884 --> 00:09:08,014
மேலும் அவை உங்களிடம் உள்ளதா
தனிப்பட்ட புகைப்படங்கள்?

67
00:09:08,089 --> 00:09:10,114
நிச்சயமாக.

68
00:09:12,193 --> 00:09:14,286
இவை முக்கியமாக உருவப்படங்கள்.

69
00:09:18,265 --> 00:09:22,395
ஆனால் புகைப்படங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தாவரங்கள் அதிக திருப்தியை அளிக்கின்றன.

70
00:09:22,470 --> 00:09:25,871
இந்த புள்ளிவிவரங்களில் அமைதி ...

71
00:09:25,940 --> 00:09:28,431
முகத்தில் காண முடியாதது.

72
00:09:28,509 --> 00:09:32,639
ஒரு புகைப்படத்தில் நான் தேடும் அமைதி அது.

73
00:09:34,215 --> 00:09:36,080
புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...

74
00:09:36,150 --> 00:09:38,311
ஆனால் மொத்தத்தில்...

75
00:09:38,385 --> 00:09:42,583
என் கருத்துப்படி, உள்ளனவா?
முகங்களின் உண்மையான பிரச்சனை.

76
00:09:42,656 --> 00:09:45,147
நிரூபிப்பேன்...

77
00:09:45,226 --> 00:09:48,855
உங்கள் கருத்து எழுத்தாளரின் கற்பனை.

78
00:10:18,826 --> 00:10:22,057
- இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதி.
- இது விசித்திரமானது.

79
00:10:22,129 --> 00:10:24,393
அதே சமயம் திருப்தியாகவும் அருவருப்பாகவும் இருக்கிறது.

80
00:10:24,465 --> 00:10:29,926
அது சரிதான். நாங்கள் பெண்கள்
அருவருப்பான காரியங்களுக்கு கண்டனம்.

81
00:10:30,004 --> 00:10:34,373
கடந்த காலத்தில், நம்மால் முடியும்
ஒரு மனிதனின் தலையைத் தொட வேண்டும்.

82
00:10:34,441 --> 00:10:36,932
உடலின் உன்னதமான பகுதி ...

83
00:10:37,011 --> 00:10:39,639
அவரை நம் கைகளால் அழுக்க முடியாது.

84
00:10:39,713 --> 00:10:42,443
ஆனால் ஆண்கள் எப்போதும்
விரும்பி எங்களை அனுமதித்தேன்...

85
00:10:42,516 --> 00:10:45,041
மற்றொரு விஷயத்தைத் தொட.

86
00:10:45,119 --> 00:10:46,609
சரியாக.

87
00:10:47,688 --> 00:10:50,555
எனவே அது உன்னதமாக கருதப்படுகிறதா?

88
00:10:50,624 --> 00:10:54,185
இல்லை என்ற முடிவுக்கு வரலாம்
நீங்கள் தொட அனுமதித்தவுடன்.

89
00:10:54,261 --> 00:10:56,593
இது வகைப்படுத்தப்பட வேண்டும்
ஒரு கேவலமான விஷயமாக.

90
00:10:56,664 --> 00:11:00,293
இது அருவருப்பானது என்று நான் நினைக்கவில்லை. மாறாக.

91
00:11:00,367 --> 00:11:02,358
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

92
00:11:03,437 --> 00:11:06,838
ஓ, சரி, அழைக்கலாம்
சமையல் கற்பனை.

93
00:11:07,975 --> 00:11:09,101
என்ன?

94
00:11:10,878 --> 00:11:16,373
கேள். நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
சிறிது பூண்டு சேர்த்து பிரெஞ்ச் பொரியல்...

95
00:11:16,450 --> 00:11:18,748
ஒரு அற்புதமான இசைக்குழு இருக்க வேண்டும் ...

96
00:11:18,819 --> 00:11:21,447
மற்றும் மென்மையான மற்றும் மிருதுவான.

97
00:11:39,540 --> 00:11:42,771
பேசுவது எளிதல்ல
புகைப்படம் எடுத்தல் பற்றி.

98
00:11:43,844 --> 00:11:48,872
அந்த மன்னிப்பை அவர் ஏற்றுக் கொள்வார்
அனைவரிடமிருந்தும், ஆனால் எழுத்தாளரால் அல்ல.

99
00:11:48,949 --> 00:11:52,350
- வார்த்தைகள் உங்கள் வணிகம்.
- மிகைப்படுத்துகிறதா?

100
00:11:55,222 --> 00:11:57,850
நீங்கள் திறந்திருக்கிறீர்களா, Quoc? ஓ, வணக்கம், கீன்.

101
00:11:57,925 --> 00:11:59,449
வா, தோன்.

102
00:12:02,463 --> 00:12:07,025
- லியன் கொஞ்சம் காபி போடுவார்.
- இல்லை, நான் வணக்கம் சொல்ல வந்தேன்.

103
00:12:10,771 --> 00:12:14,104
எனவே கீன், உங்கள் முதல் நாவல் எப்போது வெளிவருகிறது?

104
00:12:14,174 --> 00:12:17,143
ஓ, அவசரமில்லை. நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

105
00:12:17,211 --> 00:12:19,338
நன்றாக செல்கிறதா?

106
00:12:19,413 --> 00:12:21,677
உண்மையில், நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.

107
00:12:21,749 --> 00:12:25,583
அதில் இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கிறது
எழுது, ஆனால் நான் தடுக்கப்பட்டேன்.

108
00:12:25,653 --> 00:12:28,383
சந்திப்பு பற்றி சொல்லுங்கள்.

109
00:12:28,455 --> 00:12:31,856
பொதுவாக இது நடக்கும்
ஆரம்பம் அல்லது நடு.

110
00:12:31,925 --> 00:12:33,859
ஆனால் இங்கே, இறுதியில்.

111
00:12:37,498 --> 00:12:40,092
கதாநாயகன் ஒரு பெண்ணைச் சந்திக்கிறான்.

112
00:12:40,167 --> 00:12:43,568
நான் சுருக்கமாக எழுத விரும்புகிறேன்
மற்றும் திடீரென்று முடிவுக்கு.

113
00:12:43,637 --> 00:12:45,730
நான் அதை வாசிக்க காத்திருக்க முடியாது.

114
00:12:45,806 --> 00:12:47,740
- பிக் பிரதர் டோன்.
- பெரிய சகோதரி லியன்.

115
00:12:47,808 --> 00:12:49,742
குளிர் காபி?

116
00:12:51,512 --> 00:12:55,175
நீங்கள் இருவரும் முடிவு செய்யுங்கள். இது கேலிக்குரியதாக இருக்கிறது.

117
00:12:55,249 --> 00:12:57,979
அவள் உன்னை "பெரிய அண்ணன்" என்று அழைக்கிறாள்
நீ அவளுடைய "பெரிய சகோதரி."

118
00:12:58,052 --> 00:13:00,850
அது முடிந்துவிடவில்லை. உண்மையில் இது அபத்தமானது.

119
00:13:00,921 --> 00:13:05,119
- என்ன பிரச்சனை?
- நாங்கள் ஒரே நாளில் பிறந்தோம்.

120
00:13:05,192 --> 00:13:07,251
எந்த நேரத்தில்?

121
00:13:07,328 --> 00:13:09,922
அதுதான் எனக்குத் தெரியாது.

122
00:13:09,997 --> 00:13:14,024
நான் எப்போது இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது உதவாது.

123
00:13:15,102 --> 00:13:18,265
- வீட்டில் யாருக்கும் தெரியாதா?
- இல்லை, இல்லை.

124
00:13:22,743 --> 00:13:26,144
மன்னிக்கவும், நான் உதவ வேண்டும்
சமையலறையில் சகோதரிகள்.

125
00:13:26,213 --> 00:13:29,341
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்? சொல்லு...

126
00:13:29,416 --> 00:13:31,509
மற்றும் நான் அதை ஒட்டிக்கொள்வேன்.

127
00:13:38,792 --> 00:13:41,192
கேளுங்கள், நான் அதை எப்படி பார்க்கிறேன்.

128
00:13:41,261 --> 00:13:43,252
நீங்கள் ஏற்கனவே "பெரிய அண்ணன்" என்று அழைத்தீர்கள்.

129
00:13:43,330 --> 00:13:46,857
அவளை "சின்ன சகோதரி" என்று அழைக்கவும்
அவர்கள் ஆண்களையும் பெண்களையும் செய்கிறார்கள்.

130
00:13:46,934 --> 00:13:49,869
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?

131
00:13:49,937 --> 00:13:51,871
அவனைப் பார்.

132
00:13:51,939 --> 00:13:54,567
என்ன கதை?

133
00:13:54,641 --> 00:13:57,303
பையன் எங்கள் ஸ்வஸ்திகாவை மணக்க விரும்புகிறான்.

134
00:13:57,378 --> 00:13:59,141
ஓ, உண்மையில்?

135
00:13:59,213 --> 00:14:03,445
கேக் துண்டு. வெற்றிலை
நிச்சயதார்த்தத்திற்கான இலைகள் மற்றும் காய்கள் ...

136
00:14:03,517 --> 00:14:05,781
மற்றும் திருமணமான ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு.

137
00:14:05,853 --> 00:14:09,414
ஆனால் முதலில் அவர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
"சின்ன சகோதரி லியன்" என்று சொல்லுங்கள்.

138
00:14:09,490 --> 00:14:11,958
சரி, என்னை கேலி செய்வதை நிறுத்து.

139
00:14:17,231 --> 00:14:18,664
குட்டி சுண்டெலியே நீ எங்கே போனாய்?

140
00:14:20,601 --> 00:14:23,502
நான் நடந்து கொண்டிருந்தேன், மற்றும்
நான் அம்மாவைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

141
00:14:36,483 --> 00:14:38,849
பெரிய. விரிசல் இல்லை.

142
00:14:40,854 --> 00:14:44,722
லியன், அலங்கரிக்க வாருங்கள்
விழாவிற்கான பலிபீடம்.

143
00:15:42,483 --> 00:15:45,281
தூபம் போடப்பட்டது. கோழியை வெட்டுவோம்.

144
00:15:45,352 --> 00:15:47,547
மதுவை முயற்சிக்கவும், மாமா.

145
00:15:48,622 --> 00:15:51,716
மகிழ்ச்சி! வேண்டாம் என்று பயந்தேன்? வெற்றி பெறுங்கள்.

146
00:15:51,792 --> 00:15:54,920
நினைவு விருந்து வெற்றி பெற்றது.

147
00:15:55,996 --> 00:15:58,794
நாங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்கள். அது வேண்டும்
அவரது தாயுடன் கற்றுக்கொள்ள.

148
00:15:58,866 --> 00:16:01,699
அது அப்படி இல்லை. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
கிட்டத்தட்ட அவள் இருந்ததைப் போலவே.

149
00:16:18,986 --> 00:16:22,752
துங் மாமாவுக்கு வயதாகவில்லை, இல்லையா?

150
00:16:23,991 --> 00:16:26,323
விருப்பமா? தண்ணீர்?

151
00:16:29,196 --> 00:16:31,130
ஹாய் வேண்டுமா? சில?

152
00:16:38,505 --> 00:16:40,496
நான் சாப்பிடுவதை விட அதிகமாக இருந்தது. மற்றும் நீங்கள்?

153
00:16:40,574 --> 00:16:42,872
- ஆம்.
- மற்றும் நான்.

154
00:16:44,444 --> 00:16:48,039
- நான் இரவு உணவு சாப்பிடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- நானும் இல்லை.

155
00:16:49,616 --> 00:16:52,414
இஞ்சியில் உள்ள சில நத்தைகளுக்கு நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

156
00:16:52,486 --> 00:16:54,750
இப்போது, ​​என்னால் முடியும்.

157
00:16:54,821 --> 00:16:56,982
நானும்.

158
00:16:58,058 --> 00:17:00,185
நல்லது. அது தீர்க்கப்பட்டது.

159
00:17:26,486 --> 00:17:28,477
நாம் தொடரலாமா?

160
00:17:28,555 --> 00:17:31,023
பதிவு அலுவலகத்துடன் தொடங்கவும்.

161
00:17:31,091 --> 00:17:35,289
கீன் வளர்ந்தது என்றேன்
ஆர்வமுள்ள அனைவரும்...

162
00:17:35,362 --> 00:17:37,887
அவர் புதிய தடயங்களைக் கண்டுபிடித்தபோது.

163
00:17:38,966 --> 00:17:40,900
பதிவுகளை ஆய்வு செய்து...

164
00:17:40,968 --> 00:17:44,199
மற்றும் நம்பமுடியாதவற்றை ஒதுக்கி வைக்கவும் ...

165
00:17:45,272 --> 00:17:49,538
தாய் டோன் என்ற கோட்பாட்டிற்கு வந்தது ...

166
00:17:49,610 --> 00:17:53,102
ஒரு குறிப்பிட்ட Phan Toan Chau.

167
00:17:53,180 --> 00:17:58,345
அவர்கள் ஒரே பள்ளியில் ஐந்தில் படித்து வந்தனர்
ஆண்டுகள், இது இந்த கோட்பாட்டை ஆதரிக்கிறது.

168
00:17:58,418 --> 00:18:01,512
அப்படியென்றால் இந்த தோன்தான் இருக்க வேண்டும்.

169
00:18:01,588 --> 00:18:03,852
ஏன் ஐந்து வருடங்கள் மட்டும்?

170
00:18:03,924 --> 00:18:08,418
ஏனெனில் அது பட்டினியால் இறந்தது
'43 ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் போது.

171
00:18:08,495 --> 00:18:10,588
அப்போது அம்மாவுக்கு 14 வயது.

172
00:18:11,665 --> 00:18:13,599
அப்படியென்றால் அது பள்ளி மாணவியின் மோகமா?

173
00:18:15,135 --> 00:18:18,832
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். இந்த கோட்பாடு பாதுகாப்பானது அல்ல.

174
00:18:20,173 --> 00:18:23,472
கீன் இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை
குடும்ப டோனுடன்.

175
00:18:23,543 --> 00:18:26,307
அவர்கள் 54 இல் சைகோனுக்கு குடிபெயர்ந்தனர்.

176
00:18:27,381 --> 00:18:28,871
அவர் சைகோன் செல்ல வேண்டும்.

177
00:18:28,949 --> 00:18:31,884
உறவினரைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வேண்டும் ...

178
00:18:31,952 --> 00:18:34,785
தெளிவுபடுத்த முடியும்
இந்த காதல் கதை.

179
00:18:51,872 --> 00:18:53,999
இந்த டோனாகத்தான் இருக்க முடியும்.

180
00:18:55,075 --> 00:18:57,703
இந்த கோட்பாட்டின் படி நான் இதைச் சொல்கிறேன் ...

181
00:18:57,778 --> 00:19:00,042
இளமை காதல் பற்றி சொல்லுங்கள்.

182
00:19:02,182 --> 00:19:05,709
இறுதியாக, அம்மா எப்போது ...

183
00:19:05,786 --> 00:19:09,984
டோனோவாக் அப்பா, அவள் தவறாகப் புரிந்து கொண்டாள்
அவர்களின் குழந்தை பருவத்தை கடந்து செல்கிறது.

184
00:19:10,957 --> 00:19:14,916
அதனால் அவனுடன் பேசினாள்
கூச்ச சுபாவமுள்ள சிறுமி போல.

185
00:19:16,496 --> 00:19:20,364
அவள் அவன் என்று சொன்னாள்
மிகவும் உண்மையாக நேசித்தேன்...

186
00:19:20,434 --> 00:19:23,403
என்ன அப்பா கண்ணீரை வரவழைத்தார்.

187
00:19:26,440 --> 00:19:29,534
நான் சொன்னது போல், இது ஒரு கோட்பாடு மட்டுமே.

188
00:19:31,244 --> 00:19:33,735
கீனோவோ ஆராய்ச்சி என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

189
00:19:33,814 --> 00:19:37,944
நான் எதை நம்புகிறேன்.

190
00:19:38,018 --> 00:19:41,146
அது வேறுவிதமாக இருக்க முடியாது. இது வெளிப்படையானது.

191
00:19:42,222 --> 00:19:43,849
நானும்.

192
00:19:44,925 --> 00:19:47,792
கதையின் இந்த பதிப்பை நான் நம்புகிறேன்.

193
00:19:49,596 --> 00:19:53,589
நம் அம்மாவால் காதலித்திருக்க முடியாது...

194
00:19:53,667 --> 00:19:56,431
என் அப்பாவை தவிர வேறு யாரும் இல்லை.

195
00:19:57,904 --> 00:20:00,873
என் இதயத்தில் அது உண்மையாக இருந்தது என்பதை நான் அறிவேன்.

196
00:20:01,942 --> 00:20:03,876
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

197
00:20:04,978 --> 00:20:07,469
அப்பாவும் அம்மாவும் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தார்கள்.

198
00:20:07,547 --> 00:20:09,378
அவை பிரிக்க முடியாதவை.

199
00:20:10,450 --> 00:20:13,112
ஒரு மாதம் என்பதற்கு ஆதாரம்
என் அம்மா இறந்த பிறகு...

200
00:20:13,186 --> 00:20:15,450
அவன் அவள் பின்னால் சென்றான்.

201
00:20:17,190 --> 00:20:21,286
சரியாக ஏதோ இருக்கிறது
அவர்களின் உறவில்.

202
00:20:22,996 --> 00:20:27,797
நாங்கள் ஆயிரம் முறை சொன்னதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

203
00:20:29,669 --> 00:20:33,105
அம்மா அப்பாவை விட ஒரு மாதம் மூத்தவர்.

204
00:20:33,173 --> 00:20:35,641
அவளுக்கு ஒரு மாதம் கழித்து அவன் இறந்துவிட்டான்...

205
00:20:35,709 --> 00:20:37,643
நமது பட்ஜெட்டில் அதாவது...

206
00:20:37,711 --> 00:20:41,738
அது, கூட்டல் அல்லது கழித்தல் ஒரு மணிநேரம்...

207
00:20:41,815 --> 00:20:46,514
அதே ஆயுட்காலம் வாழ்ந்தார்.

208
00:20:46,586 --> 00:20:48,349
பாவம் அப்பா.

209
00:20:48,421 --> 00:20:51,754
அவர் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

210
00:20:51,825 --> 00:20:57,058
அவனுக்கு அந்த தோன் தெரிந்தால்
காதலில், அது வித்தியாசமாக இருக்கும்.

211
00:20:59,633 --> 00:21:02,659
நாம் கீன் சொல்ல வேண்டும்
கேட்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

212
00:21:03,737 --> 00:21:07,195
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- லீன் சொல்வது சரிதான்.

213
00:21:07,274 --> 00:21:09,208
அது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

214
00:21:10,510 --> 00:21:12,444
அவர் ஏமாற்றமடைவார்.

215
00:21:13,780 --> 00:21:15,714
இங்கே நத்தைகள்.

216
00:21:17,884 --> 00:21:20,717
கொஞ்சம் நாப்கின் கொண்டு வா.

217
00:21:20,787 --> 00:21:22,220
சுயோங்.

218
00:21:23,790 --> 00:21:27,920
- லியன், டோனுக்கு ஏதாவது வேண்டும்.
- நான் பார்க்கப் போகிறேன்.

219
00:21:27,994 --> 00:21:30,724
டோன் உண்மையில் உலகின் மிக மோசமான பெயரைக் கொண்டுள்ளது.

220
00:22:57,217 --> 00:23:00,209
உண்மையான Quoc, மிகவும் சரியானது என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

221
00:23:00,287 --> 00:23:02,255
கண்ணியமான.

222
00:23:02,322 --> 00:23:06,190
ஒவ்வொரு ஆசை போல இருந்தது
அவரது உடலை விட்டு வெளியேறினார்.

223
00:23:07,427 --> 00:23:09,657
சிலர் தங்கள் கற்பனைகளில் வாழ்கிறார்கள்.

224
00:23:09,729 --> 00:23:13,028
என்னைப் போலவே மற்றவர்களும் இருக்கிறார்கள்
அவர்களைப் பற்றி எழுதும் உள்ளடக்கம்.

225
00:23:13,099 --> 00:23:15,431
ஆனால் Quoc என்பது கற்பனை அல்ல.

226
00:23:15,502 --> 00:23:17,697
ஒரு கற்பனையும் இல்லை.

227
00:23:18,772 --> 00:23:23,106
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் சுவோங்
அவள் திருப்தியடையவில்லை என்றார்.

228
00:23:23,176 --> 00:23:25,110
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

229
00:23:26,947 --> 00:23:28,380
அவருக்கு தெரியுமா?

230
00:23:36,589 --> 00:23:40,582
- நான் ஆச்சரியப்படவில்லை.
- புகழ்ந்து பேசாதே.

231
00:23:40,660 --> 00:23:43,925
இருக்கிறதா? இத்துறையில் நிறைய வேலைகள்.

232
00:23:43,997 --> 00:23:46,693
என்ன ஒரு சலிப்பு. நீங்கள் நகர்ந்துவிட்டீர்கள்.

233
00:23:46,766 --> 00:23:49,860
- நான் திரும்பிச் செல்லலாமா?
- முற்றிலும் இல்லை!

234
00:25:19,692 --> 00:25:21,853
நீங்கள் எப்போது என் படுக்கைக்கு வந்தீர்கள்?
2 3 4
00:25:22,929 --> 00:25:25,295
நள்ளிரவில். எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

235
00:25:26,933 --> 00:25:29,766
அடுத்த முறை நான் உன்னை தரையில் வீசுவேன்.

236
00:25:29,836 --> 00:25:32,737
உங்களால் அதை ஒருபோதும் செய்ய முடியாது என்று அர்த்தம்?

237
00:25:35,075 --> 00:25:38,408
உன்னால் நான் இன்று காலை படுக்கையில் இருந்து விழுந்தேன்.

238
00:25:38,478 --> 00:25:40,412
என்னை மன்னியுங்கள் பெரிய சகோதரரே.

239
00:25:41,981 --> 00:25:45,439
படுக்கையில் இருந்து விழுவது இனிமையானது அல்ல.

240
00:25:46,953 --> 00:25:48,887
ஓ, ஏழை நீ.

241
00:25:53,093 --> 00:25:56,028
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்? சாப்பிடுவதா? பிரின்?

242
00:26:07,207 --> 00:26:11,303
என்னுடைய இரண்டு பங்குகளுக்காக நான் ஜெபிக்கிறேன்
தம்பி மற்றும் எனக்கு ஒன்று.

243
00:26:49,182 --> 00:26:51,275
அப்பா போகிறார்.

244
00:26:51,351 --> 00:26:53,444
இன்னும் சில நாட்களில் திரும்பி வருவார்.

245
00:27:12,205 --> 00:27:14,366
பார்த்தீர்களா? அப்பா அங்கே?

246
00:27:17,277 --> 00:27:20,474
- Quoc எப்போது திரும்பும்?
- இரண்டு வாரங்களுக்கு.

247
00:27:22,015 --> 00:27:24,006
மழை பெய்யக்கூடும் என்று வானொலி கூறுகிறது.

248
00:27:24,083 --> 00:27:26,347
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

249
00:27:26,419 --> 00:27:28,512
ஆம், அது போல் தெரிகிறது.

250
00:27:44,470 --> 00:27:45,903
குட்டி சுட்டி!

251
00:27:54,180 --> 00:27:58,446
நான் இன்று பிஸியாக இருக்கிறேன்
பிற்பகல். நான் ஐந்தாவது இடத்தில் இருப்பேன்

252
00:31:57,323 --> 00:31:59,018
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

253
00:32:06,566 --> 00:32:09,228
அது உண்மையா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

254
00:32:22,615 --> 00:32:26,210
விசித்திரமானது. திடீரென்று, நான் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

255
00:32:29,622 --> 00:32:32,056
நான் தூங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

256
00:32:33,659 --> 00:32:37,151
தூங்க போகவா? நான் உன்னை மதிய உணவுக்கு எழுப்புவேன்.

257
00:32:38,231 --> 00:32:40,597
ஒரு தாளில் நீங்கள் வெள்ளையாக இருக்கிறீர்கள்.

258
00:32:47,740 --> 00:32:51,039
அவருக்கு நினைவிருக்கிறதா? நான் கடைசியாக இருந்தபோது நினைவில் கொள்ளுங்கள்
இந்த நேரத்தில் அவள் வெளிர் நிறமா?

259
00:32:51,110 --> 00:32:54,739
ஆம். என்று சொன்னபோது
நான் உன்னை மணக்க மாட்டேன்.

260
00:33:00,319 --> 00:33:02,879
உங்கள் சகோதரிகளிடம் சொன்னீர்களா?

261
00:33:02,955 --> 00:33:06,220
இன்னும் இல்லையா? இதுவே நமது ரகசியம்.

262
00:33:06,292 --> 00:33:08,419
ஓரிரு மாதங்கள் வைத்துக் கொள்வோம், இல்லையா?

263
00:33:22,074 --> 00:33:25,407
- அம்மா, நான் வரையலாமா?
- ஆம், அவரால் முடியுமா?

264
00:33:26,479 --> 00:33:29,141
- எங்கே?
- அவர் விரும்பினால்? மற்றும் சுவரில்.

265
00:33:33,686 --> 00:33:35,483
உரிமையா?

266
00:33:35,555 --> 00:33:36,988
ஆம்.

267
00:33:37,056 --> 00:33:41,516
நான் இப்போது போகிறேன். நான் ஐந்தாவது இடத்தில் இருப்பேன்

268
00:33:41,594 --> 00:33:45,496
- சரி.
- லிட்டில் மவுஸ், வா.

269
00:35:25,297 --> 00:35:27,458
நான் பேச வேண்டும்.

270
00:35:29,502 --> 00:35:31,663
என்னால் இனி இதை செய்ய முடியாது.

271
00:35:31,737 --> 00:35:34,797
இந்த உடன்படிக்கை
மௌனமாக்க...

272
00:35:34,874 --> 00:35:36,808
என்னால் இனி எடுக்க முடியாது.

273
00:35:40,012 --> 00:35:42,344
மீண்டும் சந்திப்போம்.

274
00:35:42,415 --> 00:35:44,747
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் வார்த்தைகள் இல்லாமல் நேசிக்கிறோம்.

275
00:35:45,818 --> 00:35:48,013
இப்போது உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

276
00:35:49,088 --> 00:35:51,921
அந்த நாட்களை நான் இழக்கிறேன்
சும்மா பேசினோம்.

277
00:35:59,265 --> 00:36:01,426
பேசாவிட்டால்? நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.

278
00:36:02,501 --> 00:36:05,231
என்னால் நிறுத்த முடியாது
உங்கள் உதடுகளைப் பார்க்க.

279
00:36:05,304 --> 00:36:07,295
நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

280
00:36:11,110 --> 00:36:13,203
அவர்கள் நகர்வதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

281
00:36:23,422 --> 00:36:26,084
அவர் விரும்புகிறார்? ஏதாவது சொல்லுங்களேன்?

282
00:36:32,264 --> 00:36:36,496
நீங்கள் பேசினால்? ..

283
00:36:36,569 --> 00:36:40,972
அது ஒரு ...

284
00:36:41,040 --> 00:36:45,306
மேலும் ...

285
00:36:45,377 --> 00:36:48,073
ஒருபோதும்...

286
00:36:48,147 --> 00:36:51,173
நாம் பார்ப்போம்.

287
00:36:51,250 --> 00:36:52,877
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

288
00:36:59,592 --> 00:37:02,686
சரி, நான் பேசுவதை நிறுத்துகிறேன்.

289
00:37:03,763 --> 00:37:06,254
ஆனால் ஒரு முறை தள்ளுபடி.

290
00:37:06,332 --> 00:37:09,358
நான் சொல்ல வேண்டும்? என் பெயர்.

291
00:37:10,436 --> 00:37:13,769
"துவான்." அதைச் சொல்.

292
00:37:13,839 --> 00:37:15,272
துவான்.

293
00:38:19,839 --> 00:38:23,502
- அது 13வது படமா?
- ஆம்.

294
00:38:24,577 --> 00:38:28,377
- நான், வேண்டுமா? தண்ணீர்?
- ஆம், தயவுசெய்து.

295
00:38:36,021 --> 00:38:38,455
நான் உணவில் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

296
00:38:38,524 --> 00:38:40,754
சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

297
00:39:20,599 --> 00:39:22,123
உங்களுக்கு ஏதாவது பிடிபட்டதா?

298
00:40:32,738 --> 00:40:37,072
பெரிய அண்ணன் ஹாய், ரிங்கரை அணைக்கவும்.

299
00:43:11,330 --> 00:43:13,264
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

300
00:43:14,600 --> 00:43:16,693
இல்லை, ஏனென்றால் மழை பெய்கிறது.

301
00:43:20,172 --> 00:43:21,605
உண்மையில், நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

302
00:43:26,044 --> 00:43:29,844
புதிய படம் 'பதில்
அது Vu சுய உருவப்படமா?

303
00:43:31,483 --> 00:43:34,714
இந்த இடம் அருங்காட்சியகமாக மாறி வருகிறது.

304
00:43:34,786 --> 00:43:38,882
- மீண்டும் நான் படுக்கையில் இருந்து விழுந்தேன்.
- ஓ, ஏழை நீ.

305
00:43:38,957 --> 00:43:41,653
நள்ளிரவில்.

306
00:43:41,727 --> 00:43:44,958
இன்று காலை அவர் எழுந்திருப்பதைக் கேள்விப்பட்டேன்?

307
00:43:45,030 --> 00:43:49,091
சரி, நிச்சயமாக. நான் உங்கள் படுக்கையில் தூங்கினேன்.

308
00:43:49,168 --> 00:43:51,102
ஓ, அதனால்தான்.

309
00:43:52,704 --> 00:43:54,899
நீங்கள் என் படுக்கையில் முழு அறையையும் உயர்த்தினீர்கள்.

310
00:43:54,973 --> 00:43:57,134
நான் உன்னில் தூங்க வேண்டியிருந்தது.

311
00:43:57,209 --> 00:43:58,642
மன்னிக்கவும்.

312
00:44:01,180 --> 00:44:03,307
விருப்பமா? என்னைப் பெறுவதற்கு? நகங்களா?

313
00:44:03,382 --> 00:44:05,646
கோப்பு மற்றும் கிளிப்பர்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

314
00:44:16,361 --> 00:44:20,422
நல்ல வேளை மழை பெய்கிறது.
இன்றிரவு எனக்கு மழையில் ஒரு காட்சி உள்ளது.

315
00:44:20,499 --> 00:44:22,433
பங்கு என்ன?

316
00:44:23,835 --> 00:44:27,862
வழக்கமான. சிறிய பாத்திரங்கள்
நீங்கள் மாண்டேஜ் செய்ய வேண்டாம்.

317
00:44:28,941 --> 00:44:32,536
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
- நான் இல்லை.

318
00:44:32,611 --> 00:44:35,011
இது இருக்கும்
என்னுடைய 17வது படம்...

319
00:44:35,080 --> 00:44:38,641
யாரும் கவனிக்காத பதினேழு பாத்திரங்கள்.

320
00:44:40,219 --> 00:44:45,816
வருத்தத்தை நிறுத்தவா? தானே,
அதற்கு பதிலாக அது என்ன என்று சொல்லுங்கள்.

321
00:44:45,891 --> 00:44:48,189
சரி, கேள்.

322
00:44:51,863 --> 00:44:54,457
ஒரே இரவில் நான் கதாநாயகி?

323
00:44:56,301 --> 00:44:59,168
அவள் வாழ்க்கையில் பிழை.

324
00:44:59,238 --> 00:45:02,401
அவளுக்கு அற்பமான பந்தம்...

325
00:45:02,474 --> 00:45:05,841
நினைவுகளைத் தவிர வேறில்லை
மழையில் விடைபெற்றது.

326
00:45:07,579 --> 00:45:09,911
இன்றிரவு நீங்கள் படமெடுக்கும் காட்சி அது.

327
00:45:09,982 --> 00:45:13,349
- மழைக்கு விடைபெறுவதா?
- எனக்குத் தெரியும்.

328
00:45:13,418 --> 00:45:17,718
நீ பார்த்தாய் என்று சொல்லாதே
ஒரு மில்லியன் முறை. அது சரியாக இருக்கும்.

329
00:45:17,789 --> 00:45:21,190
இல்லை, அது-
மழைக்கு குட்பை.

330
00:45:21,260 --> 00:45:25,993
- எண்ணங்கள்?
- ஆம். நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்.

331
00:45:26,064 --> 00:45:28,259
வாருங்கள். நான் உன்னுடன் காட்சியில் நடிக்க விரும்புகிறேன்.

332
00:45:28,333 --> 00:45:30,267
நான் நகங்களை முடிக்கவில்லை.

333
00:45:30,335 --> 00:45:33,498
பரவாயில்லை. பிறகு முடிப்போம்.

334
00:45:36,108 --> 00:45:38,906
அப்படியானால் எனக்கு நீ தான் இல்லையா?

335
00:45:38,977 --> 00:45:41,468
என் வாழ்க்கையின் தவறு.

336
00:45:41,546 --> 00:45:44,947
- எனவே, என் வரிகள் என்ன?
- நீங்கள் பேசவில்லையா?

337
00:45:45,017 --> 00:45:46,348
மற்றும் நீங்கள்?

338
00:45:46,418 --> 00:45:49,148
நானும் இல்லை. உரையாடல் இல்லை.

339
00:45:49,221 --> 00:45:51,621
இந்த சூழ்நிலையில் என்ன இருக்கிறது?

340
00:45:53,158 --> 00:45:57,322
திரும்பி என்னை எதிர்கொண்டு,
தேடுகிறதா? முன்னால்.

341
00:45:57,396 --> 00:45:59,364
பார்க்கவில்லையா? கீழே.

342
00:46:00,799 --> 00:46:05,463
உங்கள் கையை இழுக்கவும், நீங்கள்
திரும்பினார்? மற்றும் நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கிறோம்.

343
00:46:05,537 --> 00:46:08,165
சரி. காத்திருங்கள்.

344
00:46:12,844 --> 00:46:14,675
நான் தயார்.

345
00:46:26,158 --> 00:46:27,955
நான் தயார்.

346
00:46:44,910 --> 00:46:48,744
எனக்கு பசிக்கிறது. மழை திறக்கிறது
வேகவைத்த உருளைக்கிழங்கிற்கான பசி.

347
00:48:05,157 --> 00:48:09,491
அவருக்கு தெரியுமா? எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது
என் நாவலை முடிக்க.

348
00:48:09,561 --> 00:48:13,725
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மார்பக டோன் பற்றி ஏதாவது.

349
00:48:15,033 --> 00:48:18,525
அது என்னை புத்தகங்களிலிருந்து திசை திருப்பும்.

350
00:48:18,603 --> 00:48:21,766
மற்றும் நான் ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்துடன் திரும்புவேன்.

351
00:48:23,542 --> 00:48:26,943
இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
யோசனை. நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

352
00:48:31,450 --> 00:48:34,214
சைகோனில் ஒரு வாரம் மட்டுமே இருக்கும்.

353
00:48:44,729 --> 00:48:49,564
உங்கள் நகங்கள் மிக நீளமாக உள்ளன. நான் அவற்றை உங்களுக்கு வெட்டுகிறேன்.

354
00:48:49,634 --> 00:48:54,503
கவலைப்படாதே. Mui மற்றும் அத்தை Mai அதை கையாளும்.

355
00:48:54,573 --> 00:48:57,906
ஆனால் பப்பில் பல வாடிக்கையாளர்கள் உள்ளனர்.

356
00:48:57,976 --> 00:49:01,173
முயை கூப்பிடச் சொன்னேன்
அவளுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்?

357
00:49:05,517 --> 00:49:07,781
என்னை கண்ணில் படும்.

358
00:49:13,792 --> 00:49:16,022
நான் உங்கள் நகங்களை முடித்தேன்.

359
00:49:17,662 --> 00:49:21,223
- மிஸ், நீங்கள் ஒரு சிறிய கான்?
- ஆமாம், கொஞ்சம் கான்?

360
00:50:26,765 --> 00:50:29,199
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? மழையில்?

361
00:50:29,267 --> 00:50:31,497
ஹோவாவைத் தேடுகிறது. நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

362
00:50:31,570 --> 00:50:34,903
அவர் வகுப்பறையில் இல்லை. உள்ளன
நான் அவரை வீட்டில் பார்த்தேன்?

363
00:50:34,973 --> 00:50:36,099
ஆம்.

364
00:50:36,174 --> 00:50:39,371
மற்றும் ஒரு ஓட்டலில் Quynh? அது அங்கே இருக்கலாம்.

365
00:50:39,444 --> 00:50:42,504
- நன்றி. குயின் கஃபேக்கு இது தான் வழியா?
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

366
00:51:01,666 --> 00:51:05,295
- ஆ, நின்ஹ். வணக்கம்.
- லியன்.

367
00:51:05,370 --> 00:51:08,771
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஹோவாவைப் பார்க்கிறேன்.

368
00:51:10,609 --> 00:51:15,342
- செய்வீர்களா? உள்ளிடவா?
- நான் மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறேன். நீங்கள் ஹோவாவைப் பார்த்தீர்களா?

369
00:51:15,413 --> 00:51:18,678
- நீங்கள் அவரை அவரது வீட்டில் தேடுகிறீர்களா?
- ஆம், ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

370
00:51:18,750 --> 00:51:23,119
இந்த மழையில், அதைக் கண்டால்? குறியீடு
அவரது வீடு திரும்பக் கொடுக்கப்பட வேண்டுமா? வீடு.

371
00:51:23,188 --> 00:51:26,419
நன்றி, ஆனால் நான் அவருக்கு முன்னால் காத்திருப்பேன்.

372
00:51:26,491 --> 00:51:29,153
உனக்கு தெரியாது. வணக்கம்.

373
00:51:48,580 --> 00:51:50,775
லியன் எஞ்சியிருக்கிறாரா?

374
00:51:50,849 --> 00:51:52,783
கீழே உள்ளது.

375
00:52:01,493 --> 00:52:03,893
கேள், ஹோ, நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

376
00:52:03,962 --> 00:52:07,864
நான் இனி உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன். இது முரட்டுத்தனமானது.

377
00:52:07,932 --> 00:52:11,390
லியன் இதற்கு தகுதியானவர் அல்ல. அவள் என்ன செய்தாள்?

378
00:52:11,469 --> 00:52:14,029
எனக்கு தெரியாது.

379
00:52:14,105 --> 00:52:16,000
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது.

380
00:52:17,742 --> 00:52:21,007
நான் அவளை விட மூத்தவன்.

381
00:52:22,714 --> 00:52:25,877
ஆனால் அவள் என்னை விட முதிர்ச்சியாகத் தெரிகிறாள்.

382
00:52:25,950 --> 00:52:28,043
எனக்கு கிடைக்கவில்லை.

383
00:52:29,654 --> 00:52:31,849
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்.

384
00:52:32,924 --> 00:52:35,415
உன்னிடம் சொல்ல எனக்கு வெட்கமில்லை.

385
00:52:38,096 --> 00:52:40,291
அது என் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

386
00:52:42,834 --> 00:52:44,461
நீ ஒரு முட்டாள்!

387
00:52:44,536 --> 00:52:47,972
பா? ஒரு கணம் முன்பு, நான் லியனிடம் கேட்டேன்
நுழைய. நல்லவேளையாக அவள் மறுத்துவிட்டாள்.

388
00:52:52,377 --> 00:52:56,143
அவருக்கு காத்திருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? இங்கே.
அவர் பிஸியாக இருக்கிறார். அவனால் வர முடியாது.

389
00:52:56,214 --> 00:52:59,809
நீங்கள் நாளை 3 மணிக்கு குயின் கஃபேவில் இருப்பீர்கள்.

390
00:52:59,884 --> 00:53:03,615
நன்றி, ங்கியா. எனவே, நாளை மூன்றாவது

391
00:53:03,688 --> 00:53:06,680
- அது சரி. வணக்கம், லியன்.
- ஆம், நன்றி.

392
00:53:34,319 --> 00:53:36,253
வாருங்கள், லியன்.

393
00:53:43,461 --> 00:53:46.259
ஹாய், இந்த வழியில் செல்.

394
00:53:51,002 --> 00:53:53,300
- கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
- ஆமாம், சரி!

395
00:53:54,372 --> 00:53:58,001
ஹாய், பார். நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

396
00:53:58,076 --> 00:54:00,636
நாங்கள் ஜோடி என்று நினைக்கிறார்கள்.

397
00:54:35,914 --> 00:54:38,940
பெரிய தம்பி, எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

398
00:54:39,017 --> 00:54:41,281
கொஞ்சம் தணிந்ததும் வீட்டுக்குப் போவோம்.

399
00:54:46,124 --> 00:54:48,649
மகிழ்ச்சி! பைக்-டாக்ஸி!

400
00:55:57,195 --> 00:55:58,753
இங்கு யாரும் வசிக்கவில்லையா?

401
00:55:59,898 --> 00:56:02,025
இல்லை, ஆன்மா அல்ல.

402
00:56:04,269 --> 00:56:06,829
இந்த இடம் எனக்கு பொருத்தமாக இருக்கும்.

403
00:56:10,208 --> 00:56:12,676
நான் மாட்டேன். மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.

404
00:56:18,116 --> 00:56:20,175
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

405
00:56:20,251 --> 00:56:23,186
ஒருவர் வாழ வேண்டும்...

406
00:56:23,254 --> 00:56:26,587
அவர் எங்கே
ஆன்மா இணக்கம்...

407
00:56:26,658 --> 00:56:29,422
அங்கு சூழலுக்கு ஏற்ப.

408
00:56:29,494 --> 00:56:33,430
நல்லிணக்கம் சில சமயங்களில் ஆறுதலாக இருக்கும்.

409
00:56:38,303 --> 00:56:42,501
நீங்கள் இவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

410
00:56:50,348 --> 00:56:53,715
இங்கு வாழ்வது தீர்வல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.

411
00:56:54,986 --> 00:56:58,353
பா? நான் கிழிந்துவிட்டேன்
இரண்டு இடங்களுக்கு இடையில்...

412
00:56:58,423 --> 00:57:00,516
அது என்னை சம பலத்துடன் இழுக்கிறது.

413
00:57:01,726 --> 00:57:05,719
நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தால், தற்காலிகமாக...

414
00:57:05,797 --> 00:57:08,960
எனக்கு குற்ற உணர்வு வரும்
மற்றொன்றுடன் ஒப்பிடும்போது.

415
00:57:09,033 --> 00:57:13,936
காலப்போக்கில் உணர்வு
குற்ற உணர்வு சோகமாக மாறுகிறது.

416
00:57:17,408 --> 00:57:19,899
மன்னிக்கவும், என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.

417
00:57:23,414 --> 00:57:26,247
அவர் என்ன செய்கிறார்? சோகத்தை தோற்கடிக்கும்போது?

418
00:57:28,686 --> 00:57:31,655
நான் ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க கிராமத்திற்குச் செல்கிறேன் ...

419
00:57:31,723 --> 00:57:33,850
அவளுடன் பதுங்கி இருக்க.

420
00:57:35,126 --> 00:57:39,358
அவர்களில் ஒருவர் இனிமையானவர் மற்றும் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

421
00:57:39,430 --> 00:57:42,831
நான் சோகமாக இருக்கும்போது நான் அதை அழைக்கிறேன் ...

422
00:57:43,901 --> 00:57:46,369
அவள் பக்கத்தில் படுத்துக் கொண்டான்.

423
00:57:47,438 --> 00:57:51,101
வெப்பம் மற்றும் ஈரப்பதம்...

424
00:57:51,175 --> 00:57:53,609
இந்த மென்மையான
முடி ...

425
00:57:57,849 --> 00:58:00,283
திடீரென்று நாங்கள் ...

426
00:58:00,351 --> 00:58:03,514
பயங்கரமான வலி அவரது மார்பின் வழியாக சென்றது.

427
00:58:05,323 --> 00:58:08,690
பிறகு சொர்க்கத்திற்கு நன்றி சொல்லிவிட்டு தூங்குங்கள்.

428
00:58:11,029 --> 00:58:13,964
நான் அந்த துரதிர்ஷ்டம் என்றால்
நான் நள்ளிரவில் எழுந்திருக்கிறேன் ...

429
00:58:15,033 --> 00:58:17,331
மற்றும் நான் அதைக் கண்டேன் ...

430
00:58:19,270 --> 00:58:24,765
அப்போது நான் உணரும் சோகம்,
எதையும் விரட்ட முடியாது.

431
00:58:27,845 --> 00:58:32,339
ஹனோயில் இருந்து விமானம் VN183 ...

432
00:58:32,417 --> 00:58:34,351
ஹோ சி மின் நகரம்.

433
00:58:34,419 --> 00:58:39,413
விமான நேரம் 45 நிமிடங்கள்.

434
00:58:39,490 --> 00:58:42,550
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு இனிமையான விமானத்தை விரும்புகிறோம்.

435
00:58:42,627 --> 00:58:44,822
இதோ புய் கிம் நாகன்.

436
00:58:44,896 --> 00:58:48,593
முன்பதிவு செய்யப்பட்ட அறை 324 எனக்கானதா?

437
00:58:52,170 --> 00:58:53,694
நன்றி.

438
00:59:17,562 --> 00:59:19,621
மன்னிக்கவும்.

439
01:00:40,111 --> 01:00:42,045
அப்பா!

440
01:00:42,947 --> 01:00:44,915
அப்பா!

441
01:01:19,350 --> 01:01:21,284
நகர வேண்டாம்.

442
01:04:04,081 --> 01:04:07,346
நாளை நான் மீண்டும் ஹனோய் செல்கிறேன்.
நான் சுவோங்கிடம் பேச வேண்டும்.

443
01:04:19,563 --> 01:04:22,555
இது சரியான விஷயம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

444
01:04:27,371 --> 01:04:30,204
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் செய்ய வேண்டும்.

445
01:04:43,120 --> 01:04:45,588
நான் உன்னைத் தடுக்க மாட்டேன்.

446
01:04:53,264 --> 01:04:55,824
நான்கு வருடங்கள் மூச்சு விடாமல்...

447
01:04:55,900 --> 01:04:57,959
இங்கே மற்றும் ஹனோயில்.

448
01:04:58,035 --> 01:05:01,664
நான் உள் மற்றும் வெளிப்புறமாக கிழிந்திருக்கிறேன்.

449
01:05:06,477 --> 01:05:07,910
எனக்கு தெரியும்.

450
01:05:09,280 --> 01:05:12,340
ஹனோயில் வேறு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

451
01:05:12,416 --> 01:05:14,816
சரக்கு காரணமாக
சுமந்து செல்கிறதா? இதயம் ...

452
01:05:17,054 --> 01:05:20,683
நான் இழக்க பயப்படுகிறேன்
ஒன்றாக தருணங்கள்.

453
01:05:26,597 --> 01:05:28,690
நான் சுவோங்கிடம் பேச வேண்டும்.

454
01:05:34,939 --> 01:05:36,873
அப்புறம் நாளைக்கு போங்க.

455
01:05:40,845 --> 01:05:43,006
ஆனால் எனக்கு எந்த வாக்குறுதியும் கொடுக்க வேண்டாமா?

456
01:05:44,615 --> 01:05:46,378
நான் காத்திருப்பேன்.

457
01:05:51,288 --> 01:05:52,619
அவர் திரும்பி வந்தால்? ..

458
01:05:53,691 --> 01:05:55,955
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

459
01:10:37,174 --> 01:10:38,198
கீன்!

460
01:10:39,276 --> 01:10:41,005
ஹியன்? என்ன ஆனது?

461
01:11:03,233 --> 01:11:05,258
பெரிய சகோதரி...

462
01:11:05,335 --> 01:11:07,633
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

463
01:11:09,206 --> 01:11:10,639
சரியா?

464
01:11:11,975 --> 01:11:14,535
நான் மிகவும் முக்கியமானவன்.

465
01:11:15,612 --> 01:11:18,080
எனவே பதில் சொல்லுங்கள்...

466
01:11:18,148 --> 01:11:20,810
கேள்வி கண்ணியமற்றதாக இருந்தாலும் கூட.

467
01:11:22,786 --> 01:11:24,378
சரி, மேலே போ.

468
01:11:31,195 --> 01:11:32,924
நீ...

469
01:11:32,996 --> 01:11:36,363
எப்போதும் என் தலை வழியாக சென்றது
ஏமாற்ற யோசனை? Quoc?

470
01:11:43,006 --> 01:11:44,940
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

471
01:11:48,278 --> 01:11:49,870
ஏனெனில்.

472
01:11:51,748 --> 01:11:53,340
நான் வியந்து கொண்டிருந்தேன்...

473
01:11:53,417 --> 01:11:56,215
எந்த சூழ்நிலையிலும் இது நடக்காது
நீங்கள் நினைக்கலாம்.

474
01:12:03,961 --> 01:12:06,088
பதிலளிப்பதில் சிக்கல் இல்லையா?

475
01:12:10,901 --> 01:12:12,493
என்பதை?

476
01:12:24,882 --> 01:12:25,814
இல்லை...

477
01:12:26,917 --> 01:12:28,851
ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

478
01:12:34,958 --> 01:12:38,121
Quoc ஐ ஏமாற்றும் எண்ணம்
ஒருமுறை என் நினைவுக்கு வந்தது.

479
01:12:40,631 --> 01:12:42,826
இது நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொடங்கியது ...

480
01:12:43,901 --> 01:12:46,335
திருமணமாகி இரண்டு வருடங்கள் கழித்து.

481
01:12:49,006 --> 01:12:51,270
இப்போது என்னால் சொல்ல முடியாது.

482
01:12:53,911 --> 01:12:56,311
நான் இரண்டாவது மாதத்தில் இருந்தேன்.

483
01:13:01,184 --> 01:13:02,981
Quoc மட்டுமே தெரியும்.

484
01:13:05,789 --> 01:13:07,723
நாங்கள் முடிவு செய்தோம் ...

485
01:13:09,960 --> 01:13:11,894
ரகசியம் காக்க முடியும்...

486
01:13:13,931 --> 01:13:16,161
மற்றும் சொல்ல...

487
01:13:16,233 --> 01:13:18,360
நான் மூன்றாவது மாதத்தில் இருக்கும் போது.

488
01:13:20,470 --> 01:13:22,961
அதனால்தான் நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.

489
01:13:27,210 --> 01:13:29,838
Quoc வேலையில் இருந்ததால் எனக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது.

490
01:13:33,283 --> 01:13:35,751
உடனே வீட்டுக்கு வந்தான்.

491
01:13:39,289 --> 01:13:41,917
அவனுக்குள் ஏதோ மாற்றம் ஏற்பட்டது.

492
01:13:45,329 --> 01:13:48,526
அவனது வாழ்க்கை நின்று போனது போல் தோன்றியது.

493
01:13:51,401 --> 01:13:53,528
என்னால் அவரை அடைய முடியவில்லை.

494
01:13:56,540 --> 01:13:59,941
மேலும் திருமணம் பாதிக்கப்பட்டது.

495
01:14:03,647 --> 01:14:06,207
பின்னர், ஒரு சிறிய சுட்டி பிறந்த பிறகு ...

496
01:14:08,218 --> 01:14:10,277
நிலைமை முன்னேற்றம் அடையவில்லை.

497
01:14:16,760 --> 01:14:18,352
அது பா? ..

498
01:14:19,429 --> 01:14:21,021
அவர் தோன்றிய போது.

499
01:14:25,268 --> 01:14:27,202
அது ஒரு காலை...

500
01:14:28,271 --> 01:14:29,863
மிக விரைவில்.

501
01:14:33,777 --> 01:14:36,507
விடுதிக்குள் நுழைந்தவுடன்...

502
01:14:36,580 --> 01:14:38,775
நான் அவர் மீது அன்பை உணர்ந்தேன்.

503
01:14:42,386 --> 01:14:45,583
அவருக்காக காத்திருப்பது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

504
01:14:49,192 --> 01:14:50,784
நானே சொல்லிக் கொண்டேன்...

505
01:14:51,828 --> 01:14:54,262
அவர் என்னை நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

506
01:14:58,468 --> 01:15:00,060
பின்னர்?

507
01:15:03,840 --> 01:15:06,274
பிறகு வேறு இடத்தில் சந்தித்தோம்.

508
01:15:08,612 --> 01:15:11,706
அவர் என்னை காதலிப்பதாக கூறினார்.
அது உண்மையாகவும் இருந்தது.

509
01:15:17,621 --> 01:15:20,215
உனக்கும் அவனுக்கும் உண்டா? ஏதாவது?

510
01:15:21,691 --> 01:15:24,216
இல்லை, பொதுவாக இல்லை.

511
01:15:26,663 --> 01:15:28,130
சில முத்தங்கள்.

512
01:15:29,199 --> 01:15:31,463
கொஞ்சம் தட்டவும், அவ்வளவுதான்.

513
01:15:35,439 --> 01:15:37,498
இது எல்லாம். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

514
01:15:40,143 --> 01:15:42,077
அவர் சைகோனுக்குத் திரும்பினார்.

515
01:15:43,914 --> 01:15:46,144
அவர் ஒரு தொழிலதிபர்.

516
01:15:48,118 --> 01:15:50,450
ஹனோய் வந்தடைந்தார்...

517
01:15:50,520 --> 01:15:53,978
ஒரு கிளையை திறக்க.

518
01:15:56,960 --> 01:15:59,224
அவர் வேலையை முடித்ததும், அவர் சென்றார் ...

519
01:16:01,298 --> 01:16:03,232
ஏனென்றால் நான் அவரிடம் சொன்னேன் ...

520
01:16:05,535 --> 01:16:09,590
எங்கள் உறவுக்கு எதிர்காலம் இல்லை.

521
01:16:15,445 --> 01:16:18,505
அது எப்பொழுதும் எண்ணங்கள்தானா? அவரையா?

522
01:16:22,385 --> 01:16:23,818
ஆம்.

523
01:16:25,822 --> 01:16:27,756
அவன் பெயர் துவான்.

524
01:16:31,328 --> 01:16:33,296
சரி.

525
01:16:33,363 --> 01:16:35,490
இப்போது தூங்க செல்வோம்.

526
01:16:53,817 --> 01:16:55,751
நன்றி, பெரிய சகோதரி.

527
01:20:53,456 --> 01:20:55,947
இந்த முறை நீ என் படுக்கையில் இருக்கிறாய்.

528
01:20:57,827 --> 01:21:00,887
அவன் பொய் சொல்கிறானா? முதலில், நீங்கள் என்னுடையதை எடுத்தீர்கள்.

529
01:21:00,964 --> 01:21:02,693
நான் உன்னுடையதை எடுக்க வேண்டியிருந்தது.

530
01:21:02,766 --> 01:21:04,961
பின்னர் நீங்கள் திரும்பி வாருங்கள்.

531
01:21:06,770 --> 01:21:09,238
எனவே அது எப்போதும் இருந்தது.

532
01:21:09,305 --> 01:21:11,330
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.

533
01:21:11,408 --> 01:21:13,342
எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

534
01:21:33,863 --> 01:21:35,888
சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...

535
01:21:35,965 --> 01:21:38,525
அது திருமணம் செய்யாமல் இருக்குமா?

536
01:21:41,204 --> 01:21:42,728
நான் கேலி செய்யவில்லை.

537
01:21:42,806 --> 01:21:44,740
உனக்கு வயதாகிவிட்டது.

538
01:21:46,342 --> 01:21:48,572
மோசமான யோசனை அல்ல.

539
01:21:48,645 --> 01:21:51,705
முதலில், நான் ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

540
01:21:53,249 --> 01:21:55,479
உங்களைப் போன்ற ஒருவரே சிறந்தவராக இருப்பார்...

541
01:21:55,552 --> 01:21:58,350
ஏனெனில் அது தெரிகிறது? சரி என் அப்பா.

542
01:21:58,421 --> 01:22:00,355
அவர் உண்மையில் நினைக்கிறார்? நான் அவனைப் போல் இருக்கிறேனா?

543
01:22:01,424 --> 01:22:03,585
நிச்சயமாக.

544
01:22:03,660 --> 01:22:05,753
உங்களுக்குத் தெரியும்.

545
01:22:05,829 --> 01:22:09,560
உங்களைப் போன்ற ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பதுதான் பிரச்சனை.

546
01:22:14,037 --> 01:22:17,029
மற்றும் என்ன செய்யும்? நீங்கள் செய்கிறீர்களா? எனக்கு எப்போது திருமணம்?

547
01:22:18,107 --> 01:22:20,302
என்னை யாரைப் பின்பற்றுவீர்கள்?

548
01:22:20,376 --> 01:22:22,173
யாரை உண்பதற்காக சேமிப்பீர்கள்?

549
01:22:23,246 --> 01:22:26,374
நீங்கள் கவலைப்பட்டால், நான் கையாளுகிறேன்.

550
01:22:28,251 --> 01:22:30,515
நான் அதை விட சிறப்பாக செய்வேன்.

551
01:22:32,055 --> 01:22:35,081
குறைந்தபட்சம் நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
உன் மாதவிடாயிலிருந்து பார்க்கிறேன்...

552
01:22:35,158 --> 01:22:38,059
அசுத்தமான விஷயங்கள்
என் சுத்தமான சட்டைகள்.

553
01:22:39,128 --> 01:22:40,322
நன்றியுணர்வு!

554
01:22:41,397 --> 01:22:42,921
நீ பயங்கரமானவன்.

555
01:22:42,999 --> 01:22:44,591
பஃபூன்.

556
01:22:46,002 --> 01:22:47,936
வந்து என்னுடன் விளையாடு.

557
01:26:18,147 --> 01:26:20,741
Suong, Quoc திரும்பினார். மாடிக்கு.

558
01:26:20,817 --> 01:26:23,047
நான் மேலே போகிறேன். நீங்கள் செய்தீர்களா? தானே?

559
01:26:23,119 --> 01:26:26,111
முடியும், கான் எனக்கு உதவுவார். சும்மா போங்க.

560
01:26:26,189 --> 01:26:27,713
மேலே Quoc.

561
01:26:27,790 --> 01:26:29,724
எனக்கு தெரியும். லியன் என்னிடம் கூறினார்.

562
01:26:43,773 --> 01:26:45,741
'அப்பா? நீளமா?

563
01:26:45,808 --> 01:26:47,332
அரை மணி நேரம்.

564
01:26:48,411 --> 01:26:50,379
விருப்பமா? சாப்பிட ஏதாவது?

565
01:26:50,446 --> 01:26:52,038
இல்லை

566
01:26:52,115 --> 01:26:54,845
லியன் எனக்கு சில பழங்களைக் கொடுத்தார்.

567
01:26:56,719 --> 01:26:59,153
இந்த நான்கு நாட்களில் நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

568
01:27:07,964 --> 01:27:09,522
என்ன நடக்கும்?

569
01:28:23,105 --> 01:28:24,504
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

570
01:28:41,257 --> 01:28:42,690
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

571
01:28:42,758 --> 01:28:45,386
என் முகத்தை கழுவிவிட்டு படுக்கைக்கு போ.

572
01:28:45,461 --> 01:28:46,951
நான் களைத்துவிட்டேன்.

573
01:28:48,030 --> 01:28:50,191
நேற்றிரவு தாமதமான வானொலி வரை செய்தாரா?

574
01:28:50,266 --> 01:28:52,200
மேலும்.

575
01:28:52,268 --> 01:28:54,236
விடியும் வரை உழைத்தேன்.

576
01:28:54,303 --> 01:28:57,568
பேனாவை விட்டுவிட்டு விமான நிலையம் சென்றேன்.

577
01:28:57,640 --> 01:28:59,938
ஓ, அன்பே.

578
01:29:10,453 --> 01:29:12,387
விருப்பமா? எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுக்கவா?

579
01:29:16,025 --> 01:29:18,789
உங்கள் நாவலை முடித்தீர்களா?

580
01:29:21,797 --> 01:29:23,492
அற்புதம்!

581
01:29:23,566 --> 01:29:26,865
நீங்கள் இரண்டு மாதங்கள் நிறுத்தப்பட்டீர்கள்.

582
01:29:26,936 --> 01:29:29,404
மற்றும் இரண்டு அமெரிக்க
நாட்கள், கிட்டத்தட்ட!

583
01:29:42,585 --> 01:29:45,019
கதாநாயகன் ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறாரா?

584
01:29:50,226 --> 01:29:53,161
17ல் முடித்து விட்டீர்களா
திட்டமிட்டபடி கட்சிகளா?

585
01:29:53,229 --> 01:29:54,958
பத்தொன்பது.

586
01:29:55,031 --> 01:29:57,522
இருப்பினும், இது உங்கள் பட்ஜெட்டுக்கு அருகில் உள்ளது.

587
01:29:58,601 --> 01:30:00,501
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மேதை.

588
01:30:00,569 --> 01:30:03,470
நான் பா? நான் சரி செய்தேன்.

589
01:30:03,539 --> 01:30:07,305
ஒருவேளை அது மத்திய கட்சியாக இருக்கும்போது 17 ஆக இருக்கும்.

590
01:30:07,376 --> 01:30:09,640
பகட்டான? என்பது!.

591
01:30:09,712 --> 01:30:11,441
ஓய்வெடுக்கச் செல்லுங்கள்.

592
01:30:11,514 --> 01:30:14,677
அவர் எழுந்திருக்கும் போது? சாப்பிட நல்லா இருக்கும்.

593
01:30:23,225 --> 01:30:25,159
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல மறந்துவிட்டீர்களா?

594
01:30:31,701 --> 01:30:34,693
ஹியன் என்னை அழைத்தார்.
அவள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள் ...

595
01:30:35,771 --> 01:30:37,261
என்ன சாப்பிட்டாய்...

596
01:30:37,340 --> 01:30:38,864
என்ன குடிக்கிறாய்...

597
01:30:38,941 --> 01:30:40,875
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

598
01:30:42,044 --> 01:30:43,875
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

599
01:30:43,946 --> 01:30:45,379
ஏன்?

600
01:30:46,649 --> 01:30:49,584
நீங்கள் பேசுவது போல் தெரிகிறது
நல்ல பழைய நாட்களைப் பற்றி...

601
01:30:49,652 --> 01:30:52,177
ஆனால் எனக்கு உன் மீது அவ்வளவு கோபம் இல்லை.

602
01:30:52,254 --> 01:30:56,020
நீங்கள் சொன்னதால் எனக்கு கோபம் வருகிறது
நான் கர்ப்பமாக இருந்தேன்...

603
01:30:56,092 --> 01:31:00,200
மற்றும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்
எங்கள் இரகசியமாக இருக்க வேண்டும்.

604
01:31:02,098 --> 01:31:04,760
மன்னிக்கவும். அது தந்திரமாக இருந்தது.

605
01:31:08,771 --> 01:31:10,636
பரவாயில்லை. தூங்க போகவா?

606
01:31:11,707 --> 01:31:14,335
கொஞ்சம் தான் அதனால் தங்கைகளிடம் சொல்கிறேன்.

607
01:33:50,366 --> 01:33:52,857
இரவு முழுவதும் பேசினோம்?

608
01:33:54,336 --> 01:33:56,270
நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

609
01:33:57,973 --> 01:34:01,272
சீக்கிரம் வேலையை முடிக்கப் போகிறேன்.

610
01:34:02,745 --> 01:34:05,737
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

611
01:34:11,654 --> 01:34:13,588
ஏற்கனவே நீண்ட...

612
01:34:13,656 --> 01:34:17,217
அவர் வைத்திருப்பதை நான் அறிவேன்? மற்றொரு பெண்ணுடன் ஒரு குழந்தை.

613
01:34:18,694 --> 01:34:22,095
நான் உங்கள் விஷயங்களைப் பார்த்தேன்
மற்றும் புரிந்து கொள்ள எளிதாக இருந்தது.

614
01:34:24,567 --> 01:34:27,468
நீங்கள் என்று fotogragijama அன்று
பயணத்தில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது...

615
01:34:29,238 --> 01:34:33,106
ஒரு குழந்தை வளர்வதை நான் பார்த்தேன்
நான் வளர்த்தது போல்.

616
01:34:38,714 --> 01:34:40,773
நீங்கள் சொன்ன எல்லாவற்றிலும்...

617
01:34:41,984 --> 01:34:44,782
முக்கியமான ஒரே விஷயம்...

618
01:34:45,854 --> 01:34:50,223
என்னால் முடியாது என்று? அன்பு
அவரது நேர்மையின்மை காரணமாக.

619
01:34:54,830 --> 01:34:58,664
நான் கேட்கவில்லை
விட்டுக்கொடுக்கவா? இந்த பெண் மற்றும் அவரது மகன்.

620
01:35:00,836 --> 01:35:02,428
எனக்கு தெரியும்...

621
01:35:03,472 --> 01:35:06,134
அவர் அவர்களை விரும்புகிறாரா? நம்மைப் போலவே.

622
01:35:12,715 --> 01:35:15,149
சில நாட்களில், அவர் திரும்பி வரும்போது? ..

623
01:35:15,217 --> 01:35:17,412
வாழ்க்கையை புதிதாக தொடங்குவார்கள்.

624
01:35:20,089 --> 01:35:22,148
இதோ நான் நம்புகிறேன்.

625
01:35:23,959 --> 01:35:25,893
நான் உன் மனைவி.

626
01:35:27,730 --> 01:35:32,224
நீங்கள் என்னை நேசிப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்?
நீ என்னை நேசிப்பதை விட சிறந்தது.

627
01:35:34,503 --> 01:35:38,735
நான் இருக்க வேண்டுமா? எனக்குத் தெரிந்த ஒரு மனிதன்...

628
01:35:38,807 --> 01:35:40,832
நாங்கள் திருமணம் செய்வதற்கு முன்.

629
01:35:41,910 --> 01:35:43,502
இது எல்லாம்.

630
01:40:27,095 --> 01:40:28,995
கான், அப்படியா? எனக்கு உதவவா?

631
01:40:29,064 --> 01:40:31,328
முடியுமா, பா? நான் சந்தையுடன் திரும்பி வந்தேன்.

632
01:40:33,835 --> 01:40:35,769
நான் விரும்பினேன்
உன்னிடம் சொல்ல...

633
01:40:38,006 --> 01:40:39,598
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

634
01:40:43,912 --> 01:40:45,345
எப்படி?

635
01:40:47,950 --> 01:40:49,542
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

636
01:40:50,586 --> 01:40:53,885
என்னை சிரிக்க வைக்கவில்லையா?
இது தீவிரமானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

637
01:40:53,956 --> 01:40:55,548
அது யாருடையது?

638
01:41:00,696 --> 01:41:03,392
நான் உங்களுடன் வினாடி வினா விளையாடப் போவதில்லை.

639
01:41:03,465 --> 01:41:05,399
சொல்லு! அது யாருடையது?

640
01:41:06,835 --> 01:41:08,894
அவருடைய பெயர் எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

641
01:41:08,971 --> 01:41:11,098
அர்த்தம் இல்லை.

642
01:41:12,240 --> 01:41:14,435
அவருக்கு திருமணமாகி குழந்தைகள் உள்ளனர், அதுவா?

643
01:41:19,581 --> 01:41:21,606
அவர் என்ன செய்கிறார்?

644
01:41:21,683 --> 01:41:23,742
கட்டிடக்கலை படித்தார்.

645
01:41:23,819 --> 01:41:26,344
நீங்கள் கர்ப்பமாக இருப்பது அவருக்குத் தெரியுமா?

646
01:41:26,421 --> 01:41:27,581
ஆம்.

647
01:41:27,656 --> 01:41:30,625
இப்போது நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

648
01:41:30,692 --> 01:41:32,990
திருமணமாகாத கர்ப்பிணி!

649
01:41:33,061 --> 01:41:35,621
குழந்தை வந்ததும் நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்வீர்கள்?

650
01:41:36,698 --> 01:41:39,326
- குழந்தையும் நானும்?
- குழந்தையைப் பற்றி நாம் யாரைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

651
01:41:39,401 --> 01:41:40,766
அவர் இன்னும்? பிறந்ததும் கூட!

652
01:41:41,903 --> 01:41:44,201
நான் மறுபுறம் நினைக்கிறேன்.

653
01:41:44,272 --> 01:41:46,103
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

654
01:41:46,174 --> 01:41:48,005
எது என்றால் என்ன?

655
01:41:49,077 --> 01:41:51,102
அவர் என்ன சொல்கிறார்? ஏதாவது?

656
01:41:51,179 --> 01:41:53,443
அவளிடம் கொஞ்சம் புத்திசாலித்தனமாக பேசுங்கள்!

657
01:41:57,919 --> 01:41:59,546
கான்...

658
01:41:59,621 --> 01:42:00,781
அழாதே?

659
01:42:01,857 --> 01:42:04,155
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், தெரியுமா?

660
01:42:06,194 --> 01:42:10,028
நீ பயங்கரமாக இஸ்லேடாட்டி என்று எனக்குத் தெரியும்.

661
01:42:10,098 --> 01:42:11,895
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

662
01:42:12,968 --> 01:42:15,459
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

663
01:42:15,537 --> 01:42:17,801
கான், அழுவதற்குப் பதிலாக? அவளுடன்...

664
01:42:17,873 --> 01:42:20,239
புலன்கள்.

665
01:42:24,079 --> 01:42:28,243
எப்போது நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேனா?

666
01:42:32,688 --> 01:42:35,919
சைகோனில் நான் ஏமாற்றப்பட்டேன் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

667
01:43:30,946 --> 01:43:32,880
போதும்! நான் அழுது முடித்தேன்.

668
01:43:44,960 --> 01:43:47,827
கான், அதாவது நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்தீர்களா?

669
01:43:50,398 --> 01:43:51,660
இது என்ன?

670
01:43:51,733 --> 01:43:54,327
எப்படி முடியும்? என்று சொல்லவா? நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கும் போது?

671
01:43:56,271 --> 01:43:58,831
நீங்கள் இருந்திருந்தால் எப்படி சொல்ல முடியும்?

672
01:43:59,908 --> 01:44:02,172
ஏனென்றால் நாங்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு ...

673
01:44:03,645 --> 01:44:05,579
அவனும் நானும்...

674
01:44:05,647 --> 01:44:07,012
செய்...

675
01:44:07,082 --> 01:44:10,176
- அது முதல் முறையா?
- ஆம், ஒன்று மட்டுமே.

676
01:44:10,252 --> 01:44:12,186
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

677
01:44:13,355 --> 01:44:14,583
சரி...

678
01:44:14,656 --> 01:44:16,647
முதலில் வைத்தார்

679
01:44:16,725 --> 01:44:18,920
அவர் என்ன செய்தார்?

680
01:44:18,994 --> 01:44:21,827
- அவர் போன்றவர்
ஸ்டாவியோ- - என்ன?

681
01:44:21,897 --> 01:44:24,559
எப்படி சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

682
01:44:24,633 --> 01:44:26,032
சரி, அவ்வளவுதான்.

683
01:44:26,101 --> 01:44:29,366
உங்களுக்கு எப்போது கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் கடைசி காலம்.

684
01:44:29,437 --> 01:44:31,029
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

685
01:44:32,574 --> 01:44:35,975
பார்ப்போம் 'எனக்கு புரிகிறது.

686
01:44:37,045 --> 01:44:41,744
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் மற்றும்
ஏதோ செய்திருக்கிறார்.

687
01:44:41,817 --> 01:44:44,513
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு,
உங்களுக்கு மாதவிடாய் இருந்ததா?

688
01:44:44,586 --> 01:44:46,019
ஆம்.

689
01:44:47,823 --> 01:44:49,313
நல்ல கடவுளே!

690
01:44:50,392 --> 01:44:53,623
மேலும், நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று அர்த்தமா?

691
01:44:53,695 --> 01:44:56,186
என்ன ஒரு முட்டாள்! இது சிக்கலானது அல்ல!

692
01:45:01,803 --> 01:45:03,737
இந்த பெண் மிகவும் தடிமனாக இருக்கிறாள்!

693
01:47:10,732 --> 01:47:13,064
நாங்கள் விருந்து வைக்கப் போகிறோம்.

694
01:47:13,134 --> 01:47:17,070
இன்று நாங்கள் என் சகோதரி
நான் தனியாக எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன் ...

695
01:47:17,138 --> 01:47:20,039
சாப்பிடுவதற்கான பாத்திரங்கள் மற்றும் மூன்று விருந்தினர்களின் முக்கியத்துவம்.

696
01:47:21,209 --> 01:47:23,973
Quoc மற்றும் Kien உதவுவார்கள்.

697
01:47:24,045 --> 01:47:26,878
திறமையின்மைக்காக நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்கிறீர்கள்.

698
01:47:34,089 --> 01:47:36,489
மரணத்தின் ஆண்டுவிழா ஏன் மிகவும் முக்கியமானது?

699
01:47:36,558 --> 01:47:39,618
என் அப்பாவை கொண்டாடினோம்
அவர் உயிருடன் இருந்தபோது பிறந்த நாள்.

700
01:47:40,862 --> 01:47:42,625
அதே வழக்கு என் அம்மாவிடமும் இருந்தது.

701
01:47:42,697 --> 01:47:45,962
அது அவர்களின் போது
பிறந்தநாள், நாங்கள் சொல்கிறோம் ...

702
01:47:46,034 --> 01:47:48,696
"ஓ, இன்று என் பிறந்த நாள்."

703
01:47:48,770 --> 01:47:50,032
அவ்வளவுதான்.

704
01:47:53,032 --> 01:47:57,032
www.titlovi.com இலிருந்து எடுக்கப்பட்டது

705
01:47:58,305 --> 01:48:04,315
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
SubtitleDB.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற